Avant de partir... / Before leaving...

Voilà une année scolaire qui s'achève.
Une année pleine de découvertes mais aussi beaucoup de travail et j'ai laissé de côté ce blog.
J'espère pouvoir reprendre mes petites expériences créatives tranquilllement à la rentrée.
Et pour ça, j'ai la chance j'ai la chance d'avoir des amies qui me suivent et me soutiennent mais qui me proposent également des défis.
Voici donc, ce qu'Isabelle m'a proposé comme inspiration:

One more school year over.
It was an enriching year, full of discoveries but also with a lot of work, which left me very little time to create or blog.
I hope I can start my little creative experiments again in September.
In this matter I'm lucky to have friends who follow and support me, and who can also challenge me with some inspirations.
So here is what Isabelle gave me for starters this month:

Villa de Livio à Prima Porta, Jardin, Rome, Museo Nazionale Romano

Comme il y a bien longtemps que je n'ai pas manipulé de perles ou penseé à en utiliser, j'ai choisi la facilité, donc de partir de ce qui m'attire toujours le plus, les couleurs et elle m'a rendu la tâche facile en me proposant une gamme de couleurs familières.

C'est amusant, car sinon nous sommes en général à l'opposé en termes de palette de couleurs.

J'ai soigneusement choisi mes perles, me tournant immédiatement vers les céramiques de Mary Harding en premier, et cette fois-ci le point de départ est un fermoir. Probablement une des premières pièces que je lui ai acheté.

Pour le reste j'ai suivi les couleurs avec de la céramique grecque et des perles de verre de Jacky Alty et des pierres variées.

J'aime que ce collier puisse être porté en mettant en valeur des perles différentes selon les envies.

As I've been so long away from beads and creative thinking, I went for the easiest, colors. She also offered me a color palette which I would be comfortable with. This is quite amusing since in terms of colors we are quite on opposite sides.

So I carefully chose my beads, directly turning to Mary Harding's ceramic components and this time I chose a toggle clasp. This is probably one of the first clasp I bought from her, a while ago.

Then I followed the colors with Greek ceramic, glass beads by Jacky Alty as well as various stone beads.

I like that you can choose to wear it so as to focus on any of the beads.

Et voilà, c'était un petit coucou avant de disparaître à nouveau pour un mois mais pour une bonne raison cette fois. 

Demain nous nous envolons pour le Japon.

Selon les occasions et l'envie j'essaierai de documenter notre voyage sur Instagram.

That was a short apparition before going away again for a month, but for a good reason this time.

Tomorrow we're flying to Japan.

I'll try to share some pictures on Instagram.

Janvier / January

Deuxième décision pour 2018, reprendre les perles, la laine, le tissus, refaire des bijoux ou d'autres choses plus régulièrement. En tout cas essayer.
Avec mon cours de reliure, je me suis rappelée le plaisir d'utiliser ses mains, de découvrir des techniques, alors c'est parti pour un trimestre, après on verra.
Donc pour commencer, je reprends le défi de Art Bead Scene Studio.
Une oeuvre d'art, une ou plusieurs perles d'art, voilà le principe.
Donc l'inspiration de janvier, c'est:

Second decision for 2018, go back to beads, yarn, fabric, start making jewelry or anything else more regularly. At least I want to try.
Thanks to my first bookbinding class I remembered how I loved using my hands, discovering new techniques, so I will do that for a trimester, and then I'll see.
So I'll start with the Art Bead Scene Studio monthly challenge. 
An inspiration work of art, one art bead, at least, that's what it is about.
The inspiration for January is: 

Title: Spring

By: Frances MacDonald

Date: c. 1900-1905

Medium: Watercolor on linen

J'ai repris un travail en cours en peyote freeform à partir d'un cabochon et d'un fermoir de Mary Harding.

I took back a  freeform peyote weaving in progress that I started from a cabochon and a clasp by Mary Harding.

Voilà un bracelet compliqué à prendre en photo donc en voici d'autres.

Freeform peyote is difficult to photograph so here are a few more views.

Janvier

C'est le mois des résolutions.
La première est de reprendre le rythme des défis mensuels de Art Bead Scene. Une oeuvre d'art en inspiration, au moins une perle d'art, pour moi souvent beaucoup plus et un bijou.
Cette année, ils ont publié toutes les inspirations mensuelles dans un calendrier avec des palettes de couleurs et d'autres informations, ce qui m'aidera peut-être à m'organiser.
Janvier donc.
Voici le tableau inspiration du mois:

This is the month when you make resolutions.
My first one would be to keep the rhythm of the monthly Art Bead Scene challenges.
A work of art as inspiration, at least one Art Bead, many more usually for me and a piece of jewelry.
This year, they published a booklet with all the inspirations, color palettes and more. I hope this will help me get organized.
So January.
Here is the monthly inspiration:

Field of Flowers

Egon Schiele

1910

Chalk on Paper

 Les couleurs, les formes et le thème m'ont tout de suite donner envie de chercher les perles et les combinaisons qui allaient devenir un collier.
Je savais que parmi les pendentifs de Mary Harding je trouverai ce qu'il me fallait et j'avais raison. Ensuite ce sont les couleurs qui m'ont guidé.
J'ai choisi des perles tubes en verre parmi celles rapportées de Bali et d'autres perles en verre recyclées que j'ai nouées sur du cordon ciré rapporté de Thaïlande.
J'aime retrouver mes souvenirs dans mes bijoux.
J'ai ajouté des toupies en pâte polymère de Graceful Willow Beads  ainsi qu'une tige goutte de Samantha Capeling et enfin de la chaîne pour terminer.


The colors, shapes and the theme immediately inspired me and made me go and look for beads and combinations that would become a necklace.
I knew that one of my many Mary Harding pendants would be a perfect match for the inspiration painting. I was right,  then colors guided me.
I chose glass tube beads brought back from our summer vacation in Bali and other recycled glass beads which I knotted on waxed cord from Thailand.
I like my jewelry to carry my memories.
I added some polymer bicones from Graceful Willow Beads, a glass headpin from Samantha Capeling and some chain to finish.

Maintenant il ne me reste qu'à continuer...

Now I have to continue...

Avril

Je ne pouvais pas ne pas relever le défi de Art Bead Scene ce mois-ci.
Une de mes artistes préférées.

I had to take the April monthly Art Bead Scene challenge.
One of my favorite artists.

Self-Portrait with Thorn Necklace and Hummingbird, 1940

By Frida Kahlo

Oil on Canvas

61.25 cm × 47 cm (24.11 in × 18.5 in)

Harry Ransom Center, University of Texas at Austin

Et ce fut un défi!
J'ai voulu continuer mes explorations en free form peyote car je trouvais que le tableau s'y prêtait.
J'avais choisi un pendentif de Mary Harding que j'avais précieusement gardé et  autour duquel j'avais tissé et puis voilà…

And it really was a challenge.
I had decided to continue my experiments in free form peyote because I thought it fit the inspiration painting.
I had chosen a Mary Harding pendant I had carefully kept and had woven around it and then...

Après les jurons, la colère et le désespoir, j'ai ramassé les morceaux, pour un travail futur, une broderie ou un autre free form.
Et j'ai essayé de continuer.
J'ai choisi des feuilles en verre de Calisto, une libellule de Greengirl Studios et une tige de Nadin Art Glass.
D'autres perles ont cassées, resistées et voilà ce à quoi je suis arrivée, difficilement.
Peut-être qu'il fallait ces difficultés pour accompagner la souffrance de l'artiste.

After a lot of cursing, anger and despair I took the pieces and put them away for a future work, maybe embroidery or free form.
And I tried to continue.
I chose glass leaves from Calisto, a Greengirl Studios dragonfly and a glass headpin from Nadin Art Glass.
Other beads broke and resisted and this is what I ended up with, with quite a lot of difficulties.
But maybe there had to be those difficulties to accompany the artist's pain.

Autumn Night Sky Challenge

Une sélection de perles envoyées par Lisa Lodge de Pine Ridge Treasures, sur le thème des nuits d'automne. 

Des perles bleu profond, violettes, parmes.

De la pierre, du verre,  du crystal…

J'ai pensé à prendre une photo, j'avais à peine commencé.

A new selection of beads sent by  Lisa Lodge of Pine Ridge Treasures inspired by Autumn Night Skies.

Beads in deep blue, purple, lilac shades.

Glass, stone, crystal beads.

I remembered to take a picture when I had just started

Comme nous sommes limités à deux photos sur l'album Facebook du défi, je me suis également limitée à deux ensembles. Et oui, ensembles. 

Je pense rarement à faire des bijoux assortis, c'était l'occasion.

As we are limited to two photos on the Facebook album of the challenge, I also limited myself to two sets. Yes, sets.

I never do assorted pieces, this is a first try.

Pendentif / Pendant, Mary Harding Jewelry

Jade Scott

Ce week end j'étais plutôt occupée à peindre des murs qu'à jouer avec mes perles. Mais je me suis rendue compte que je ne vous avais pas montré trois colliers créés à partir de pendentifs de Jade Scott. Elle fait partie des artistes auxquels je ne sais pas résister. Ses pendentifs en cuivre et résine sont toujours drôles, poétiques, colorés. Donc voici trois colliers que j'ai fait depuis le début des vacances. Il y en a bien un quatrième, mais je le réserve pour le défi Blue Fantasy de Lisa Lodge, le 6 septembre.

This week end I was busier painting walls than playing with beads, but I realized that I hadn't shown you three necklaces that I made starting from Jade Scott pendants. She's one of the artists whose creations I can hardly resist. Her copper and resin pendants are always colorful, funny, poetic. So here are three necklaces I made during the holidays. There is a fourth one, but I will show it on September 6 for Lisa Lodge's Blue Fantasy Blog Hop.

Pendant, Jade Scott
Clasp/Fermoir, Joanne Tinley 

Pendant, Jade Scott
Clasp/Fermoir, Mary Harding

Pendant, Jade Scott
Polymer beads / Perles, Graceful Willow Beads

Jacaranda

Voici donc ce que j'ai fait avec le dernier kit de The Curious Bead Shop, Jacaranda. Dans le kit il y avait deux délicieuses perles faites par Rebecca elle-même. Vous les voyez dans le premier bracelet.

Vous m'excuserez pour les photos de petites tailles, mais je jongle avec mon téléphone et une connection internet (merci Xavier, pour la technique)  fluctuante. Mais comme je passe moins de temps sur mon ordinateur, mes pièces pour le défi Summer Carnival du 2 août sont prêtes. Je devrais avoir de meilleures photos.

Here is what I made with The Curious Bead Shop's last kit, Jacaranda. In the kit we had two of Rebecca's own beaded beads. You can see them in the first bracelet. 

I have to apologize for the small/bad photos but I'm working from my phone and an internet connexion (Thanks to Xavier, for the technical support) which is slow at its best. But as I spend less time on my computer, my pieces for the Summer Carnival Blog Hop  on August 2nd are ready. I should have better pictures then.

Perles perlées/ Beaded Beads The Curious Bead Shop
Fermoir/toggle clasp, Mary Harding

Pendentif et perles en céramiques/ Ceramic bead set, Grubbi

Bouton/ Button, Green Girl Studio

Pendants/ Droppers: Scorched Earth

Metal and Gemstone Blog Hop / Métal et pierres

Lisa Lodge de  A Grateful Artist - Pine Ridge Treasures organise des événements autour de thèmes divers. Vous avez déjà vu céramique, Winter Sparkle (Hiver étincelant) et Océan.
Aujourd'hui, c'est métal et pierres, voici ce que j'ai reçu, et bien non finalement vous ne saurez pas, car j'ai oublié de faire une photo.
Donc je vais directement passer aux colliers, car je n'ai fait que des colliers. Je trouvais que c'était ce qui mettait le plus en valeur ces beaux jaspes paysages et les perles de métal.

Lisa Lodge from A Grateful Artist - Pine Ridge Treasures organizes hops and events around particular theme. You've already seen one about clay, the Winter Sparkle one and the Ocean Blog Hop.
Today is Metal and Gemstone and here is what I got, well no, you won't see what I started from as I forgot to take a picture.
So, I'll show you the necklaces, I made only necklaces as they seemed to be the best option to showcase these beautiful  picture jasper beads and metal beads.

Perles de verre / Glass Beads Firelily

Pendant, Mary Harding

Pendant, Clayworks

Merci à Lisa d'organiser ces évènements et rendez-vous pour le prochain, le 2 août, Carnaval d'été. Il faut que je m'y mette d'urgence!!
Pour voir d'autres créations, suivez les liens ci-dessous:

Thank you to  Lisa to organize these events and don't forget to come around August 2nd for the next hop, Summer Carnival. I'd better get to work!!
To see more creations click on the following links:

Your hostess:  Lisa Lodge, A Grateful Artist

Kim Dworak, Cianci Blue

Marybeth Rich, A Few Words from within the Pines

Karen Grosset Grange, Ginkgo et Coquelicot        <- font="">Vous êtes ici/ You are here

Veralynne Malone, Designed by Vera

Katrina Taylor, I Wanna Go Out

Ann Schroeder, Bead Love

Kathleen Breeding, 99 Bottles of Beads on the Wall

Terri Wlaschin, Dances in Fog

Margaret Pelech, Big Margaret

Jo-Ann Woolverton, It's a Beadiful Creation

Kathy Zeigler Lindemer, Bay Moon Design

Heather Richter, Desert Jewelry Designs

Carolyn Lawson, Carolyn's Creations

Toltec  Jewels, Jewel School Friends

Melissa Trudinger, Bead Recipes

Shaiha Williams, Shaiha's Ramblings

Chris Eisenberg, Wanderware (May be delayed a few days)

Eleanor Burian Moore, The Charmed Life

Christine Stonefield, Sweet Girl Design

Robin Reed, Artistry HCBD

Laurie Vyselaar, Lefthand Jewelry

Cassi Renee Paslick, Beads: Rolling Downhill

Crystal Thain, Here Bead Dragons

Alicia Marinache, All the Pretty Things (May be delayed a few days)

Becky Pancake, Becky Pancake Bead Designs

Judy Campbell, Macmillanmarie Jewellery Design

Nan Smith, Handmade Jewelry Nanmade

Marde Lowe, FanciMarDesigns

Linda Anderson, From the Bead Board

Leithleach Alainn Seodra, Alainn Jewelry

Lisa E. Prewitt Knappenberger, LiRaysa Designs
Paige Maxim, Paige Maxim Designs

April

Lorsque j'ai enfin vu, car je l'attends, le tableau inspiration de Art Bead Scene pour le mois d'avril j'ai tout de suite su que je voulais utiliser du tissus.
Pour l'instant j'ai du mal à associer tissus et perles, c'était l'occasion d'essayer.
J'ai choisi des rubans de soie de sari recyclée dans les couleurs du tableau.
Et après?
La fermoir parfait de Mary Harding Jewelry , les couleurs, les motifs… à lui tout seul il représentait le tableau.
Ruban de soie et fermoir. Quelques perles en céramique de Gaea dans les tons verts bleus du tableau ainsi qu'une perle toujours dans les mêmes tons de Orly Fuchs Galchen.
Cette perle est grosse mais légère car vide, elle m'a permis d'équilibrer les morceaux de rubans.
J'ai également ajouté des anneaux tissés, toujours pour trouver un équilibre.
Et je l'ai laissé comme cela.
Je ne suis pas complètement satisfaite.
Je retrouve le tableau, mais pas d'équilibre.

When I finally saw, because I'm waiting for it, the April inspiration painting for the Art Bead Scene Challenge, I immediately knew I wanted to use some kind of fabric.
I have a hard time associating beads and fabric, this was the perfect occasion to try.
I chose some recycled sari silk ribbon in the colors of the painting.
What next?
The perfect clasp from Mary Harding Jewelry, the colors, the motifs… everything in it reminded me of the painting.
Silk ribbon and clasp. Some ceramic beads by Gaea in the blue green tones of the painting and another bead by Orly Fuchs Galchen, still in the same colors.
That last bead is big, but hollow so light and I used it to balance the ribbons.
I also added some woven rings, again to find some kind of balance.
And I stopped adding and taking away.
I'm not really satisfied.
I can see the painting but I couldn't find balance.

Swaying Dancer (Dancer in Green), 1877-79

by Edgar Degas

Pastel and Gouache on Paper

26" x 14" (66 x 36 cm)

Encore un... / One more...

bracelet avec le kit.
Et oui, je sais enfin ce que je vais faire pour le Winter Sparkle Blog Hop, avec les perles Swarovski en crystal qui brillent , rouges et transparentes!
J'ai même commencé… je vais même peut-être le terminé ce week end.
Mais vous ne le verrez que le 22.
En attendant, le bracelet, beaucoup de perles et un magnifique fermoir en céramique de Mary Harding.

bracelet with the kit.
And yes, I have finally decided what to do for the Winter Sparkle Blog Hop, with all the sparkling red and clear Swarovski crystals!
I even started… and I may finish it this weekend.
But you'll have to wait, you'll see it on the 22nd.
For now, the bracelet, lots of beads and a gorgeous Mary Harding ceramic toggle clasp.

Novembre / November

La lumière est un peu tristounette, mais tant pis.
Voici le tableau de départ.

The light is not that good but it will do.
Here is the inspiration painting.

Basket of Apples by Paul Cézanne, 1893

Oil on canvas 65 cm × 80 cm (25.6 in × 31.5 in)

Helen Birch Bartlett Memorial Collection, Art Institute of Chicago

Du rouge, du jaune, du orange, jusque là tout va bien, mais aussi du du vert et du bleu.
Des angles et des ronds, des droites et des plis, du mat et du brillant.
J'ai choisi les angles, les différences de perspectives et les matières, mais je n'ai pas résisté à mes couleurs favorites!
Quelles perles choisir? Après beaucoup d'hésitation, je n'ai finalement utilisé que des perles artisanales!
Un pendentif de Petra Carpreau de Scorched Earth, des perles en céramique de Grey Bird Studio, des perles en verre de Studio Juls et un fermoir de Mary Harding.
J'utilise rarement autant de perles artisanales ensembles, mais là je n'ai pu m'arrêter!

Some red, yellow, orange, that's perfect, but then there is also green and blue. Angles and circles, draped fabric and straight lines,  matte and shiny surfaces.
I chose  the angles, the broken perspective, the textures but I couldn't resist my favorite colors!
Next step, Art beads, which ones will I use? After hesitating a lot, I finally used only art beads! A pendant by Petra Carpreau from Scorched Earth, ceramic beads from Grey Bird Studio, glass beads from Studio Juls and an a Mary Harding toggle clasp.
I never use so many art beads together, but this time I couldn't restrain myself!

Voici le collier pour le défi Art Bead Scene de novembre.
Here is my submission for the november Art Bead Scene Challenge.

Artistes

Certaines personnes créent des perles qui sont des oeuvres d'art.
Mary Harding en fait partie. J'ai déjà montré certaines de ses perles ici et là.
J'en utilise deux pour venir à bout de mon kit The Curious Bead Shop, car celui du mois de novembre vient d'arriver. 

Some people create beads that are works of art.
Mary Harding is one of them. I've already shown some of her beads here and there.
I'm using two  of her tiles to use up my Curious Bead Shop kit, as the new one has just arrived.

Et j'en ai reçu quelques nouvelles, en céramique et en cuivre

And I've received some new ones, ceramic and copper

Bonne fête Maman...

Pendentif Mary Harding
Perles en verre artisanales Blue Seraphim
Perles africaines en verre recyclé.