2018

2017

Dernier jour de cette année.
Une année de reconstruction, de consolidation.
Une année ou j'ai réinventé mon travail, retrouvé la lecture et découvert le lâcher prise.
Une année constructive mais peu créative.
Mais comme je l'ai découvert également, on ne peut pas tout faire à la fois.
Alors patience.
J'ai bien l'intention de faire de 2018, une année constructive, inventive et créative.
Et pour amorcer le mouvement, le dernier collier de 2017.

Last day of this particular year.
It was a year of reconstruction and of consolidation.
A year when I reinvented my way of working, I found the way back to reading and discovered letting go.
A constructive year, however not very creative.
But this year I also discovered that everything comes in its own time. 
No need to rush.
I intend  2018 to be a constructive, inventive and creative year.
And for a start, here's my last necklace of 2017

Perles en céramique
Ceramic beads,
Majoyoal
Balela Ceramics
Happy Fallout
Ragged Robyn

Décembre / December

Pour conclure l'année 2017, il fallait que je réussisse à terminer un des défis mensuels de Art Bead Scene Studio. J'ai essayé en septembre,  je  suis partie d'une perle de Moogin Beads mais je ne suis pas arrivé bien loin.

Before the end of 2017, I had to finish up one of Art Bead Scene Studio's monthly challenges. I tried in September , I started from a Moogin bead but did not get very far.

Puis en novembre, je suis arrivée un peu plus loin avec le cabochon, le fermoir et le petit pendentif de Mary Harding

Then in November, I managed to get a little further with Mary Harding's cabochon, clasp and charm.

Et enfin décembre. Cette fois-ci j'ai terminé ce que j'avais entrepris, des boucles d'oreilles et un collier.
Reprenons donc avec l'inspiration du mois.

And finally December. This time I finished what I started, a pair of earrings and a necklace.
So let's go back to the inspiration of the month.

Title: Still Life with Tulips and Fruit Bowl

By: Susan Valadon

Date: 1924

Medium: Oil on Canvas

Et ce que j'en ai fait.

Une paire de boucles d'oreilles avec des composants en céramique de Scorched Earth  et des composants en verre de Numinosity Beads.

And what I made of it. A pair of earrings with Scorched Earth ceramic components and Numinosity glass components.

 

Puis un collier,  avec perle et pendantif de Golem Studio.

Then a necklace with a Golem Studio bead and pendant.

Il faudrait maintenant que je termine mes deux projets en cours avant la fin de l'année...

I should go on and finish my two remaining works in progress before the end of the year...

Bagues / Rings

J'adore les bagues, grandes, originales, qui mélangent métal et pierre ou céramique ou verre.
Je rêverai de pouvoir, de savoir les créer moi-même.
Plus tard peut-être... En attendant, je les tisse, grâce à une vidéo de Bronzepony Beaded Jewelry.

I love rings, big ones, original ones, especially when they mix metal and stone or ceramic or glass.
I wish I could make them.
Some day, maybe... for now I weave them thanks to a Bronze pony Beaded Jewelry video.

Transition

Pour passer de l'été à l'automne, du bleu au jaune, quelques bracelets à porter ensemble ou séparément.

For a smooth transition from summer to fall, a few bracelets to mix and match.

Perles en céramique / Ceramic beads, Kylie Parry Studios

Fin de l'été / End of Summer

Cinq jours de repos au soleil plus tard et nous voici à Paris  en  novembre. Ce matin en promenant les chiens j'ai senti l'air frais et vif, la lumière particulière de l'automne et les couleurs feux.
Mais avant de me lancer dans cette saison, j'en finis avec l'été, la mer, le sable, le bleu...
Voici donc un ensemble fait en octobre.

After a five day break on the seaside, here we are back in Paris in November. As I walked the dogs this morning, I experienced the crisp air, the bright colors and the very special light of the season.
But before I get into this season, I need to get over sea, sun, beach, blue...
Here is a set I made in October.

Et comme il me restait une perle orpheline de ce set, j'ai poursuivi avec un autre bracelet. Malheureusement comme pour la technique, la mémoire s'effrite avec le manque d'usage et je n'ai aucun souvenir de l'artiste qui a fait ces perles. Un peu d'aide ne serait pas de refus...

And as I had one orphan bead left from the set I went on for another bracelet.
Unfortunately, like techniques, memory too slows down with the lack of use and I can't remember who made these beautiful beads, anybody can help?

Et maintenant c'est parti pour novembre!

Let's get into November now!

Reprise difficile / Difficult come back

Un mois entre deux articles! Il était temps que je me reprenne.
J'ai fait quelques petites bricoles ce mois-ci  mais les débuts ont été difficiles, l'habileté disparaitrait-elle avec le manque de pratique?
Bref, des pierres qui dormaient depuis trop longtemps sur ma table, mais des trous trop fins pour un anneau ordinaire. Ce n'est pas très grave, du fil de laiton plus fin fera l'affaire. C'est à ce moment qu'en tournant mon fil, je laisse tout tomber et la pierre se brise.

One month between two posts! It's time to get back to it.
I made a few things this month but the beginnings were quite difficult. Does skill vanish with the lack of practice?
So I had some stones which had been on my table for so long I almost didn't see them anymore, and that's a shame. First, their holes were too small for ordinary jump rings. No problem, I'll take some thinner brass wire. That's when while trying to remember how to manage the wire, I drop the whole thing and the stone breaks.

Maintenant que j'ai commencé, je finis et avec ces pierres. Un peu de E600 et à moins de zoomer on n'y voit que du feu.

Now that I've started, I'll finish, and with the same stones. A dot of E600 and unless you zoom on it, there's nothing left to see.

Le message est clair, il faut que je retrouve une certaine régularité dans l'usage de mes mains à des fins créatives.

I think the message is clear, I need to put my hands to creative use more often again.